[Lover] I Think He Knows - Taylor Swift (歌詞翻譯)

I Think He Knows
我想他懂的

Produced by Jack Antonoff & Taylor Swift



[Verse 1]
I think he knows
我想他懂的
His footprints on the sidewalk
他在路上的足跡
Lead to where I can't stop
帶我無法停止地
Go there every night
每晚走向那裡
I think he knows
我想他懂的
His hands around a cold glass
他繞在冰酒杯上的手
Make me wanna know that
讓我想了解
Body like it's mine
那杯身就像它是我

[Pre-Chorus]
He got that boyish look that I like in a man
他的酷男樣子正是我愛的男人類型
I am an architect, I'm drawing up the plans
我是個建築師，畫起幅幅規劃圖
It's like I'm 17, nobody understands
就像我是17歲，沒人能懂
No one understands
沒 人 能 懂

[Chorus]
He got my heartbeat
他讓我的心跳
Skipping down 16th Avenue
跳漏到十六大道  (Wiki指是Nashville的音樂街)
I got that, ah, I mean
我感到…ah, 我是說
Wanna see what's under that attitude like
想看看那副態度之下藏著什麼
I want you, bless my soul
我要你，保佑我的靈魂
And I ain't gotta tell him, I think he knows
我可不會告訴他，但我想他懂的
I think he knows
我想他懂的

[Verse 2]
I think he knows
我想他懂的
When we get all alone
當我們獨自兩人
I'll make myself at home
我會讓自己留在家裡
And he'll want me to stay
而他會想我留下別走
I think he knows
我想他懂的
He'd better lock it down
他最好把我鎖好
Or I won't stick around
不然我可不會待著不走
'Cause good ones never wait (Ha)
因為好東西都不等人

[Pre-Chorus]
He got that boyish look that I like in a man
他的酷男樣子正是我愛的男人類型
I am an architect, I'm drawing up the plans
我是個建築師，畫起幅幅規劃圖
He's so obsessed with me and, boy, I understand
他對我過度迷戀，男孩，我懂的
Boy, I understand
男孩，我 懂 的

[Chorus]
He got my heartbeat
他讓我的心跳
Skipping down 16th Avenue
跳漏到十六大道
I got that, ah, I mean
我感到…ah, 我是說
Wanna see what's under that attitude like
想看看那副態度之下藏著什麼
I want you, bless my soul
我要你，保佑我的靈魂
And I ain't gotta tell him, I think he knows
我可不會告訴他，但我想他懂的
I think he knows
我想他懂的

[Post-Chorus]
I want you, bless my
我想要你，保佑我
I want you, bless my
我想要你，保佑我
I want you, bless my
我想要你，保佑我
I want you, bless my soul
我要你，保佑我的靈魂

[Bridge]
Lyrical smile, indigo eyes, hand on my thigh
動人的笑容，碇藍的眼眸，放在我腿上的手
We could follow the sparks, I'll drive
我們可以追逐那火花，我來開車
Lyrical smile, indigo eyes, hand on my thigh
動人的笑容，碇藍的眼眸，放在我腿上的手
We could follow the sparks, I'll drive
我們可以追逐那火花，我來開車
"So where we gonna go?"
"那我們要去哪裡呢？"
I whisper in the dark
我在黑暗中輕語
"Where we gonna go?"
"我們要去哪裡？"
I think he knows
我想他懂的

[Chorus]
He got my heartbeat
他讓我的心跳
Skipping down 16th Avenue
跳漏到十六大道
I got that, ah, I mean
我感到…ah, 我是說
Wanna see what's under that attitude like
想看看那副態度之下藏著什麼
I want you, bless my soul
我要你，保佑我的靈魂
And I ain't gotta tell him, I think he knows
我可不會告訴他，但我想他懂的
I think he knows
我想他懂的

[Post-Chorus]
I want you, bless my
我想要你，保佑我
I want you, bless my
我想要你，保佑我
I want you, bless my (Oh, baby)
我想要你，保佑我
I want you, bless my soul (He got my heartbeat)
我想要你，保佑我
I want you, bless my (Skipping down 16th Avenue, baby)
我想要你，保佑我
I want you, bless my
我想要你，保佑我
I want you, bless my soul
我想要你，保佑我的靈魂
And I ain't gotta tell him, I think he knows
我可不會跟告訴他，但我想他懂的