[Lover] False God - Taylor Swift (歌詞翻譯)

False God
假神

Produced by Jack Antonoff & Taylor Swift



[Verse 1]

We were crazy to think
是我們痴心妄想
Crazy to think that this could work
妄想這可以走下去
Remember how I said I'd die for you?
還記得嗎 我說我會為你死
We were stupid to jump
是我們太蠢去躍下
In the ocean separating us
把你我分開的海中心
Remember how I’d fly to you?
還記得嗎 我會怎樣飛奔向你

[Pre-Chorus]

And I can't talk to you when you're like this
我沒法跟你說話 當你這副樣子
Staring out the window like I’m not your favorite town
遠望著窗外就像我不是你最愛的城市
I'm New York City
我就是 New York City
I still do it for you, babe
我仍會為你傾盡所有 Babe
They all warned us about times like this
他們全都警告我們說當今這世道
They say the road gets hard and you get lost
他們說 前路難行 你將要迷失於
When you're led by blind faith, blind faith
錯引你的盲目信仰裡，盲目信仰

[Chorus]

But we might just get away with it
但我們說不定能就這樣僥倖逃脫
Religion's in your lips
宗教於你唇內
Even if it's a false god
即使這是個假神
We'd still worship
我們仍願信奉
We might just get away with it
我們說不定能就這樣僥倖逃脫
The altar is my hips
祭襢是我的臀
Even if it's a false god
即使這是個假神
We'd still worship this love
我們仍願信奉這份愛
We’d still worship this love
我們仍願信奉這份愛
We’d still worship this love
我們仍願信奉這份愛


[Verse 2]

I know heaven's a thing
我知道天堂是回事
I go there when you touch me, honey
當你碰我我就到了那裡  honey
Hell is when I fight with you
地獄是當我跟你爭吵
But we can patch it up good
但我們總能和好如初
Make confessions and we’re begging for forgiveness
坦白感受 哀求著互相原諒
Got the wine for you
為你斟酒


[Pre-Chorus]

And you can't talk to me when I'm like this
你沒法跟我說話 當我這副樣子
Daring you to leave me just so I can try and scare you
唬嚇你敢就離開我 來試探嚇怕你
You're the West Village
你是West Village
You still do it for me, babe
你仍會為我著迷 Babe
They all warned us about times like this
他們全都警告我們說當今這世道
They say the road gets hard and you get lost
他們說 前路難行 你將要迷失於
When you're led by blind faith, blind faith
錯引你的盲目信仰裡，盲目信仰

[Chorus]

But we might just get away with it
但我們說不定能就這樣僥倖逃脫
Religion's in your lips
宗教於你唇內
Even if it's a false god
即使這是個假神
We'd still worship
我們仍願信奉
We might just get away with it
我們說不定能就這樣僥倖逃脫
The altar is my hips
祭襢是我的臀
Even if it's a false god
即使這是個假神
We'd still worship this love
我們仍願信奉這份愛
We’d still worship this love
我們仍願信奉這份愛
We’d still worship this love
我們仍願信奉這份愛

[Outro]

Still worship this love
仍信奉這份愛
Even if it's a false god
即使這是個假神
Even if it's a false god
即使這是個假神
Still worship this love
仍信奉這份愛