[Lover] Afterglow - Taylor Swift (歌詞翻譯)

Afterglow
餘輝

Produced by Frank Dukes, Louis Bell & Taylor



[Verse 1]
I blew things out of proportion, now you're blue
我反應過度小題大做，令你現在悶悶不樂
Put you in jail for something you didn’t do
因一些你沒做過的事把你收監
I pinned your hands behind your back, oh
我把你雙手釘在你背後，噢
Thought I had reason to attack, but no
自以為有理由去攻擊 但其實沒有

[Pre-Chorus 1]
Fighting with a true love is boxing with no gloves
跟真愛爭執是不帶拳套的拳擊
Chemistry 'til it blows up, 'til there’s no us
化學作用直至一觸即發，直至再沒我們
Why'd I have to break what I love so much?
為何我要去擊碎如此深愛的這些？
It's on your face, and I'm to blame, I need to say
都寫在你臉上了，這都怪我，我必需說

[Chorus]
Hey, it's all me, in my head
Hey，都是因為我，胡思亂想
I'm the one who burned us down
是我把我們燒毀
But it's not what I meant
但這不是我想的
Sorry that I hurt you
對不起我傷害了你
I don't wanna do, I don’t wanna do this to you (Ooh)
我不想這樣做，我不想這樣對你
I don’t wanna lose, I don't wanna lose this with you (Ooh)
我不想失去，我不想失去與你的這一切
I need to say, hey, it’s all me, just don't go
我必需說，Hey，都是因為我，請不要走
Meet me in the afterglow
餘輝之下來相見

[Verse 2]
It's so excruciating to see you low
看你低落使我難受揪心
Just wanna lift you up and not let you go
真想哄好你 不讓你走
This ultraviolet morning light below
這幻紫色的晨熙
Tells me this love is worth the fight, oh
告訴我這份愛值得為它而戰

[Pre-Chorus 2]
I lived like an island, punished you with silence
我嚴如活於孤島，用沉默懲罰你
Went off like sirens, just crying
像鳴鐘似的突然發作，只會哭
Why'd I have to break what I love so much?
為何我要去擊碎如此深愛的這些？
It’s on your face, don't walk away, I need to say
都寫在你臉上了，請別走開，我必需說

[Chorus]
Hey, it's all me, in my head
Hey，都是因為我，胡思亂想
I'm the one who burned us down
是我把我們燒毀
But it's not what I meant
但這不是我想的
Sorry that I hurt you
對不起我傷害了你
I don't wanna do, I don’t wanna do this to you (Ooh)
我不想這樣做，我不想這樣對你
I don’t wanna lose, I don't wanna lose this with you (Ooh)
我不想失去，我不想失去與你的這一切
I need to say, hey, it’s all me, just don't go
我必需說，Hey，都是因為我，請不要走
Meet me in the afterglow
餘輝之下來相見

[Bridge]
Tell me that you're still mine
告訴我 你仍是屬於我的
Tell me that we'll be just fine
告訴我 我們會沒事
Even when I lose my mind
即使我失了控
I need to say
我必需說
Tell me that it's not my fault
告訴我 這不是我的錯
Tell me that I'm all you want
告訴我 我就是你想要的
Even when I break your heart
即使我傷了你的心
I need to say
我必需說

[Chorus]
Hey, it's all me, in my head
Hey，都是因為我，胡思亂想
I'm the one who burned us down
是我把我們燒毀
But it's not what I meant
但這不是我想的
Sorry that I hurt you
對不起我傷害了你
I don't wanna do, I don’t wanna do this to you (Ooh)
我不想這樣做，我不想這樣對你
I don’t wanna lose, I don't wanna lose this with you (Ooh)
我不想失去，我不想失去與你的這一切
I need to say, hey, it’s all me, just don't go
我必需說，Hey，都是因為我，請不要走
Meet me in the afterglow
餘輝之下來相見