[Lover] Daylight - Taylor Swift (歌詞翻譯)

Daylight
日光

Produced by Jack Antonoff & Taylor Swift




[Verse 1]

My love was as cruel as the cities I lived in
我的愛情曾如我住過的城市一般殘酷
Everyone looked worse in the light
所有人在光底下看起來都更糟一點
There are so many lines that I've crossed unforgiven
有太多底線我逾越了不能原諒
I'll tell you the truth, but never goodbye
我會告訴你真相的 但不說再見

[Chorus]

I don't wanna look at anything else now that I saw you
如今我不想再看任何其他東西 因我已看到你
I don't wanna think of anything else now that I thought of you
如今我不想再想任何其他東西 當我一想到你
I've been sleeping so long in a 20-year dark night
我已沉睡了漫長的二十年黑夜
And now I see daylight, I only see daylight
而現在我看到了日光，我只看到日光

[Verse 2]

Luck of the draw only draws the unlucky
幸運輪盤抽到的總是不幸
And so I became the butt of the joke
因此我成了被恥笑的眾矢之的
I wounded the good and I trusted the wicked
我傷害過美好，也誤信過邪惡
Clearing the air, I breathed in the smoke
去洗清這片空氣，我把霧霾都吸盡
Maybe you ran with the wolves and refused to settle down
也許你曾與狼同行 拒絕安穩
Maybe I've stormed out of every single room in this town
也許我已憤然離開過這城中的每個場所
Threw out our cloaks and our daggers because it's morning now
把我們的斗蓬與匕首都丟掉吧，因為現已迎來晨早
It's brighter now, now
現已越漸光明

[Chorus]

I don't wanna look at anything else now that I saw you
如今我不想再看任何其他東西 因我已看到你
(I can never look away)
(再也移不開視線)
I don't wanna think of anything else now that I thought of you
如今我不想再想任何其他東西 當我一想到你
(Things will never be the same)
(事情再不一樣了)
I've been sleeping so long in a 20-year dark night
我已沉睡了漫長的二十年黑夜
(Now I'm wide awake)
(如今我已全然蘇醒)
And now I see daylight (Daylight), I only see daylight (Daylight)
而現在我看到了日光，我只看到日光
I only see daylight, daylight, daylight, daylight
而現在我看到了日光，我只看到日光，日光，日光
I only see daylight, daylight, daylight, daylight
而現在我看到了日光，我只看到日光，日光，日光

[Bridge]

And I can still see it all (In my mind)
我仍能看得清楚（在我腦海裡）
All of you, all of me (Intertwined)
所有的你，所有的我（相互交織）
I once believed love would be (Black and white)
我曾一度相信愛是（黑與白）
But it's golden (Golden)
但愛是金光色的
And I can still see it all (In my head)
我仍能看得清楚(在我腦海裡）
Back and forth from New York (Sneaking in your bed)
紐約間的你來我往（偷躲進你床裡）
I once believed love would be (Burning red)
我曾一度相信愛是燃燒的（火紅色）
But it's golden
但愛是金光色的
Like daylight, like daylight
像日光一樣，像日光一樣
Like daylight, daylight
像日光一樣，日光一樣


[Chorus]

I don't wanna look at anything else now that I saw you
如今我不想再看任何其他東西 因我已看到你
(I can never look away)
(再也移不開視線)
I don't wanna think of anything else now that I thought of you
如今我不想再想任何其他東西 當我一想到你
(Things will never be the same)
(事情再不一樣了)
I've been sleeping so long in a 20-year dark night
我已沉睡了漫長的二十年黑夜
(Now I'm wide awake)
(如今我已全然蘇醒)
And now I see daylight (Daylight), I only see daylight (Daylight)
而現在我看到了日光，我只看到日光
I only see daylight, daylight, daylight, daylight
我只看到日光，日光，日光，日光
I only see daylight, daylight, daylight, daylight (Ah)
我只看到日光，日光，日光，日光
(And I can still see it all)
我仍能看得清楚
I only see daylight, daylight, daylight, daylight
我只看到日光，日光，日光，日光
(And I can still see it all, back and forth from New York)
我仍能看得清楚，紐約間的你來我往
I only see daylight, daylight, daylight, daylight
我只看到日光，日光，日光，日光
(I once believed love would be burning red)
我曾一度相信愛是燃燒的火紅色

[Outro]

Like daylight
像日光一樣
It's golden like daylight
愛是像日光一樣的金光色
You gotta step into the daylight and let it go
你得踏進這片日光，放手由它去吧
Just let it go, let it go
由它去吧，由它去


[Spoken Outro]

I wanna be defined by the things that I love
我想要被我所愛的事物定義
Not the things I hate
而不是我憎惡的
Not the things I'm afraid of, I'm afraid of
不是我所害怕的，我害怕的
Or the things that haunt me in the middle of the night
或是那些半夜糾纏困擾我的東西
I, I just think that
我只是想
You are what you love
“你”應該是你所愛的