[Lover] The Man - Taylor Swift (歌詞翻譯)

The Man
堂堂男人

Produced by Joel Little & Taylor Swift



[Verse 1]
I would be complex, I would be cool
我會是複雜的，我會很酷
They'd say I played the field before I found someone to commit to
他們會說我縱橫情場 直至我找到誰安定下來
And that would be okay for me to do
而我這樣做毫無問題
Every conquest I had made would make me more of a boss to you
我所征服的種種 會讓你更多地把我當老大看

[Pre-Chorus]
I’d be a fearless leader
我會是無畏的領袖
I'd be an alpha type
我會是王者型
When everyone believes ya
當所有人都相信你
What's that like?
那會是怎麼樣的？

[Chorus]
I’m so sick of running as fast as I can
我受夠了要竭盡所能地跑得最快
Wondering if I'd get there quicker if I was a man
卻想著如果我是男人會不會更快到達終點
And I'm so sick of them coming at me again
我受夠了他們又再跟我對著幹
'Cause if I was a man, then I'd be the man
因為如果我是男人，那我會成為"堂堂男人"
I'd be the man
我會成為"堂堂男人"
I'd be the man
我會成為"堂堂男人"

[Verse 2]
They'd say I hustled, put in the work
他們會說我積極進取 在工作上
They wouldn’t shake their heads and question how much of this I deserve
他們不會搖頭 質疑有多少是我值得得到的
What I was wearing, if I was rude
我穿了什麼，我是否無禮
Could all be separated from my good ideas and power moves
都會跟我的好主意和大膽操作 被分開看待

[Pre-Chorus]
And they would toast to me, oh, let the players play
他們都會向我敬酒，噢，讓玩咖去玩吧
I’d be just like Leo in Saint-Tropez
我會像是在Saint-Tropez的里安納度一樣
（自己搜Leo在Saint-Tropez做了什麼XDD）

[Chorus]
I’m so sick of running as fast as I can
我受夠了要竭盡所能地跑得最快
Wondering if I'd get there quicker if I was a man
卻想著如果我是男人會不會更快到達終點
And I'm so sick of them coming at me again
我受夠了他們又再跟我對著幹
'Cause if I was a man, then I'd be the man
因為如果我是男人，那我會成為"堂堂男人"
I'd be the man
我會成為"堂堂男人"
I'd be the man
我會成為"堂堂男人"

[Bridge]
What's it like to brag about raking in dollars
And getting bitches and models?
吹噓財富排名和得到的女人和模特會是怎樣的感覺？
And it's all good if you're bad
一切很好，即使你很壞
And it's okay if you're mad
沒有問題，即使你發怒
If I was out flashing my dollars
如果我亮出金錢
I'd be a bitch, not a baller
我會是霸氣婊 而不是炫富狂
They'd paint me out to be bad
他們把我塑造成壞男人
So, it's okay that I'm mad
那我發怒也是合情合理

[Chorus]
I’m so sick of running as fast as I can
我受夠了要竭盡所能地跑得最快
Wondering if I'd get there quicker if I was a man
卻想著如果我是男人會不會更快到達終點
And I'm so sick of them coming at me again
我受夠了他們又再跟我對著幹
'Cause if I was a man, then I'd be the man
因為如果我是男人，那我會成為"堂堂男人"

I’m so sick of running as fast as I can
我受夠了要竭盡所能地跑得最快
Wondering if I'd get there quicker if I was a man
卻想著如果我是男人會不會更快到達終點
And I'm so sick of them coming at me again
我受夠了他們又再跟我對著幹
'Cause if I was a man, then I'd be the man
因為如果我是男人，那我會成為"堂堂男人"
I'd be the man
我會成為"堂堂男人"
I'd be the man (Oh)
我會成為"堂堂男人"
I'd be the man (Yeah)
我會成為"堂堂男人"
I'd be the man (I'd be the man)
我會成為"堂堂男人"

[Outro]
If I was a man, then I'd be the man
如果我是男人，那我會成為"堂堂男人"