Sad Beautiful Tragic - Taylor Swift (歌詞翻譯)

 

Sad Beautiful Tragic

Produced by

Nathan Chapman & Taylor Swift

[Verse 1]

Long handwritten note, deep in your pocket

長長的手寫紙條，藏在你的口袋裡

Words, how little they mean, when you're a little too late

字句，意義何其淺薄，當你來得太晚

I stood right by the tracks, your face in a locket

我站在軌道旁等過，讓你的臉留在吊墜裡

Good girls, hopeful they'll be and long they will wait

好女孩們，越是滿懷冀望，越是空有昐待

[Chorus]

We had a beautiful magic love affair

我們曾有過美好夢幻的愛情故事

What a sad, beautiful, tragic love affair

真是個悲哀淒美的愛情故事

[Verse 2]

In dreams, I meet you in warm conversation

在那些夢裡，我於溫馨傾談中迎到你

We both wake in lonely beds, different cities

我們同時醒來，在孤單的床上，在不同的城市

And time is taking its sweet time erasing you

而時間在不疾不徐地，悠然地把你消磨掉

And you've got your demons

而你也有了你的心魔

And darling, they all look like me

親愛的，它們都長成了我的樣子

[Chorus]

'Cause we had a beautiful magic love there

因為我們曾有過美好夢幻的愛在那裡

What a sad, beautiful, tragic love affair

真是個悲哀淒美的愛情故事

[Bridge]

Distance, timing, breakdown, fighting

距離、時機、崩潰、爭吵

Silence, the train runs off its tracks

沉默，火車脫離了軌道

Kiss me, try to fix it, could you just try to listen?

試圖吻我去修補，你可以認真聽我說話嗎？

Hang up, give up, and for the life of us we can't get back

掛線、放棄，放棄這段已無法挽回的我們

A beautiful magic love there

那美好夢幻的愛

What a sad, beautiful, tragic, beautiful, tragic, beautiful

真是悲傷又淒美、悲傷又淒美

[Chorus]

What we had, a beautiful magic love there

我們曾有過美好夢幻的愛在那裡

What a sad, beautiful, tragic, love affair

真是個悲哀淒美的愛情故事

We had a beautiful magic love there

我們曾有過美好夢幻的愛在那裡

What a sad, beautiful, tragic love affair

真是個悲哀淒美的愛情故事