[folklore] mad woman - Taylor Swift (歌詞翻譯)

​mad woman

瘋女人

Produced by Aaron Dessner

[Verse 1]

What did you think I'd say to that?

你覺得我對這會有何感想？

Does a scorpion sting when fighting back?

毒蠍反擊時會卻步嗎？

They strike to kill, and you know I will

牠們一擊索命，而你知道我會這樣做

You know I will

你知道 我會的

What do you sing on your drive home?

你駕車回家的路上唱了什麼歌？

Do you see my face in the neighbor's lawn?

有沒有在沿路的鄰居草坪上看到我的臉？

Does she smile?

她在微笑嗎？

Or does she mouth, "Fuck you forever"?

還是 她用口型低說："Fuck you forever"？

[Pre-Chorus]

Every time you call me crazy, I get more crazy

每一次你說我瘋了 我就更加瘋

What about that?

那又如何？

And when you say I seem angry, I get more angry

當你說我看起來很生氣 我就更加憤怒

[Chorus]

And there's nothing like a mad woman

女人瘋起來還真是無可比擬

What a shame she went mad

真遺撼啊 她這樣發神經 

No one likes a mad woman

沒人受得了瘋女人

You made her like that

是你把她變成這樣的

And you'll poke that bear 'til her claws come out

你會一直挑撥直至猛熊舉起利爪

And you find something to wrap your noose around

然後你便找東西索起佈下的圈套

And there's nothing like a mad woman

女人瘋起來還真是無可比擬

[Verse 2]

Now I breathe flames each time I talk

現在每次我說話都七竅生煙

My cannons all firin' at your yacht

我的炮彈都在向你的遊艇開火

They say "move on," but you know I won't

人們說 “放下吧” 但你知道我不會的

And women like hunting witches too

連女人們也喜歡獵殺女巫

Doing your dirtiest work for you

為你代勞做最髒的事

It's obvious that wanting me dead

顯而易見地 為了想我死

Has really brought you two together

湊在一起的你倆可合得來了

[Pre-Chorus]

Every time you call me crazy, I get more crazy

每一次你說我瘋了 我就更加瘋

What about that?

那又如何？

And when you say I seem angry, I get more angry

當你說我看起來很生氣 我就更加憤怒

[Chorus]

And there's nothing like a mad woman

女人瘋起來還真是無可比擬

What a shame she went mad

真遺撼啊 她這樣發神經 

No one likes a mad woman

沒人受得了瘋女人

You made her like that

是你把她變成這樣的

And you'll poke that bear 'til her claws come out

你會一直挑撥直至猛熊舉起利爪

And you find something to wrap your noose around

然後你便找東西索起佈下的圈套

And there's nothing like a mad woman

女人瘋起來還真是無可比擬

[Bridge]

I'm taking my time, taking my time

我多的是時間，多的是時間

'Cause you took everything from me

因你奪走了我的一切

Watching you climb, watching you climb

眼看你向上爬，向上爬

Over people like me

踐踏過像我這樣的人

The master of spin has a couple side flings

這詭辯大師做著些不光彩的事

Good wives always know

好妻子都心知肚明

She should be mad, should be scathing like me, but

她應當生氣的，應當像我一樣發難的，但…

[Outro]

No one likes a mad woman

沒人受得了瘋女人

What a shame she went mad

真遺撼啊 她這樣發神經 

You made her like that

是你把她變成這樣的