[Lover] Paper Rings - Taylor Swift (歌詞翻譯)

Paper Rings
紙戒指

Produced by Jack Antonoff & Taylor Swift



[Verse 1]
The moon is high
月色高漲
Like your friends were the night that we first met
就像那晚初次見面時你的朋友們超high一樣
Went home and tried to stalk you on the internet
回家試著上網搜索跟縱你
Now I've read all of the books beside your bed
現在我已讀過所有放在你床邊的書
The wine is cold
紅酒冰冷
Like the shoulder that I gave you in the street
就像那次在街上我對你的冷待
Cat and mouse for a month or two or three
貓捉老鼠般的一個月還是二個、三個
Now I wake up in the night and watch you breathe
現在我半夜醒來能看到你的呼息

[Pre-Chorus]
(Ayy)
Kiss me once 'cause you know I had a long night (Oh)
吻我一次 因為你知道我過了漫長的一夜
Kiss me twice 'cause it's gonna be alright (Uh)
吻我兩次 因為一切都會安好
Three times 'cause I waited my whole life (1, 2, 1, 2, 3, 4)
吻我三次 因為我已等了一輩子

[Chorus]
I like shiny things, but I'd marry you with paper rings
我愛閃閃發亮的東西，但我會帶著紙戒指嫁給你
Uh huh, that's right
Uh huh，這就對了
Darling, you're the one I want
Darling, 你是我唯一想要的
I hate accidents except when we went from friends to this
我討厭意料之外 除了我們由朋友發展至此
Uh huh, that's right
Uh huh，這就對了
Darling, you're the one I want
Darling, 你是我唯一想要的
In paper rings, in picture frames, in dirty dreams
帶著紙戒指，在相片框中，於下流的夢裡
Oh, you're the one I want
Oh, 你是我唯一想要的

[Verse 2]
In the winter, in the icy outdoor pool
冬日裡，那冰凍的室外泳池
When you jumped in first, I went in too
當你率先跳進去，我也跟著你跳
I'm with you even if it makes me blue
我要跟著你 即使這讓我都凍青了 (Blue)
Which takes me back
這又帶我回到
To the color that we painted your brother's wall
那塗在你兄弟牆上的青藍色
Honey, without all the exes, fights, and flaws
Honey, 沒有那些前度，爭吵，缺陷
We wouldn't be standing here so tall, so
我們將不會站得那麼高，所以

[Pre-Chorus]
(Ayy)
Kiss me once 'cause you know I had a long night (Oh)
吻我一次 因為你知道我過了漫長的一夜
Kiss me twice 'cause it's gonna be alright (Uh)
吻我兩次 因為一切都會安好
Three times 'cause I waited my whole life (1, 2, 1, 2, 3, 4)
吻我三次 因為我已等了一輩子
Ah

[Chorus]
I like shiny things, but I'd marry you with paper rings
我愛閃閃發亮的東西，但我會帶著紙戒指嫁給你
Uh huh, that's right
Uh huh，這就對了
Darling, you're the one I want, and
Darling, 你是我唯一想要的
I hate accidents except when we went from friends to this
我討厭意料之外 除了我們由朋友發展至此
Uh huh, that's right
Uh huh，這就對了
Darling, you're the one I want, and
Darling, 你是我唯一想要的
In paper rings, in picture frames, in dirty dreams
帶著紙戒指，在相片框中，於下流的夢裡
Oh, you're the one I want
Oh, 你是我唯一想要的

[Bridge]
I want to drive away with you
我想載著你離去
I want your complications too
我也想要你的複雜難測
I want your dreary Mondays
我想要你憔悴的星期一
Wrap your arms around me, baby boy
用你手臂環抱我，baby boy
I want to drive away with you
我想載著你離去
I want your complications too
我也想要你的複雜難測
I want your dreary Mondays
我想要你憔悴的星期一
Wrap your arms around me, baby boy
用你手臂環抱我，baby boy
Uh huh

[Chorus]
I like shiny things, but I'd marry you with paper rings
我愛閃閃發亮的東西，但我會帶著紙戒指嫁給你
Uh huh, that's right you're the one I want
Uh huh，這就對了 你是我唯一想要的
I hate accidents except when we went from friends to this
我討厭意料之外 除了我們由朋友發展至此
Uh huh, Darling, you're the one I want, and
Uh huh, Darling, 你是我唯一想要的
I like shiny things, but I'd marry you with paper rings
我愛閃閃發亮的東西，但我會帶著紙戒指嫁給你
Uh huh, that's right
Uh huh，這就對了
Darling, you're the one I want
Darling, 你是我唯一想要的
I hate accidents except when we went from friends to this
我討厭意料之外 除了我們由朋友發展至此
Uh huh, that's right
Uh huh，這就對了
Darling, you're the one I want, and
Darling, 你是我唯一想要的
Paper rings and picture frames and all my dreams
帶著紙戒指，在相片框中，於我所有的夢裡
Oh, you're the one I want
Oh, 你是我唯一想要的
Paper rings and picture frames and all my dreams
帶著紙戒指，在相片框中，於我所有的夢裡
Oh, you're the one I want
Oh, 你是我唯一想要的

[Outro]
You're the one I want, one I want
你是我唯一想要的，唯一想要的
You're the one I want, one I want
你是我唯一想要的，唯一想要的